Mod-Gaussian convergence and the value distribution of ζ(½ + it) and related quantities